JTO中文版卷首语
如果说，在国际肿瘤学期刊的出版中有奇迹的话，《胸部肿瘤学杂志》（Journal of Thoracic Oncology, JTO，http://www.jto.org）应算一个。这本出生于2006年的杂志，创刊不到两年，便被收录于科学引文索引（SCI）之列，起步不到5年，影响因子便高达4分之多，2011年更跻身于165份国际肿瘤学杂志和43份呼吸系统疾病杂志的第一方阵之中。
傲人成绩的背后，自有成功的基因在起作用。作为国际肺癌研究会（International Association for the Study of Lung Cancer,IASLC）的官方杂志，它承载着肺癌研究者们更多的关注和期望。2009年国际肺癌新分期的发表，2011年肺腺癌病理新分类之问世，还有大量临床研究结果的发表，吸引了无数无数的眼球，更引领着肺癌研究的先河。可以说，作为一名临床医生，你想了解肺癌的知识，你必读JTO，作为肺癌研究者，你不读JTO，那你就不是肺癌研究者。
从2009年开始，我和香港中文大学的Mok教授一起，就为JTO中文版（http://www.jtochina.com.cn/）的一事，不断地与IASLC协商和沟通。诚之所致，金石为开，今年年初，终于获得IASLC的首肯，于是就有了今天大家所看到的JTO中文版了。
或许大家会问，在网络发达的今天，键盘一敲，海量的信息蜂拥而至，阅读原刊，岂不令人快哉，哪里还需要你们的中文版？更何况，翻译是件吃力不讨好的苦差事，千万不要译出个四不像来。此言不差，JTO中文版是二手文献，它没有原刊的新鲜热辣，但它多了精选的味道，不信，你试试，你肯定会品尝到其如粤菜般的精致和回味无穷。
JTO的出版商——LWW，也是中文版的出品人，他们强大的支持力量和丰富的出版经验，必定会使JTO中文版生色不少，循着开通的中文版网站，你更会感到你可能进入一个虚拟的胸部肿瘤的知识海洋，这就是我们JTO中文版的出版宗旨，给你一个立体的世界。
《胸部肿瘤学杂志》中文版终于登陆中国了。作为中文版主编—Tony和我，真诚地祝贺这本中文版杂志的出生，更愿它如同英文版原刊一样，生命之树长青，是你我之所爱。
吴一龙 （广东省医学科学院、广东省人民医院）
Tony Mok （香港中文大学威尔斯亲王医院）
2011年9月7日
